英文輪読　第12回　10月23日

(P40〜P47)

(野澤)

練習13

• Figure A and B have the same area.
  The areas of figure A and B are the same.
• X and Y have the same velocity.
  The velocity of X and Y are the same.
• X and Y have the same magnitude.
  The magnitudes of X and Y are the same.
• Figure C and D have the same inner angle.
  The inner angles of figure C are the same as those of D.
• M1 and M2 have the same acceration.
  The acceration of M1 is the same as that of M2.

（訳）

• 図aとbは同じ大きさの領域を持っている。
  図a,bの領域の大きさは、同じである。
• ｘとｙは同じ速度である。
  ｘとｙの速度は同じである。
• ｘとｙは同じ大きさである。
  ｘとｙの大きさは同じである。
• 図c,dは、それぞれ同じ内角を持つ。
  図cの内角のそれぞれは、図dのそれと同じである。
• M1とM2は同じ加速度である。
  M1の加速度は、M2の加速度と同じである。

（保苅）

練習14

City A has a much hotter than City B throught a year. Temprature of Febrary in City A is the same as that of September in City B. So, City A is more nearly at equator than City B. Maximum temprature is july in both City A and City B. Minimum temprature is Janurary in both City A and City B. So, both City A and City B is temperate part of the northern hemisphere.

（訳）

都市Aは都市Bより、一年を通して暑い。 都市Aの二月の気温は、都市Bの九月の気温と同じである。 そのため、都市Aは都市Bより赤道に近い。 都市Aと都市B、両者の最高気温はともに七月である。 都市Aと都市B、両者の最低気温はともに一月である。 そのため、都市Aと都市Bはともに北半球に位置している。

（Aiman）

練習15

• Kuala Lumpur has much hotter, humid and tropical climate with heavy rain storms occuring throughout the year.
• However,London has more mild and damp climate throughout the year.
• Kuala Lumpur has average monthly temperature is approximately 20℃ higher than London.
• In London, the highest temperature is in July around 17℃ while the lowest temperature is in January around 5℃ compared to Kuala Lumpur which has average 30℃ throughout the year.
• The yearly rainfall in Kuala Lumpur is approximately triple as high as that of London.
• Comparison shows Kuala Lumpur is wetter than London by 1660mm.
• The highest rainfall in Kuala Lumpur is in April and November while in London is in July and October.

（訳）

• クアラルンプールは年間を通じて、はるかに熱くて、湿度も高くて熱帯気候を 持っていて、暴風雨がよく起こっている。
• しかしながら、ロンドンは年間を通じてより多くの穏やかで湿っている気候を 持っている。
• クアラルンプールの毎月の平均温度はロンドンよりおよそ20℃ぐらい高い。
• ロンドンには、最も高い温度はおよそ17℃だか、最も低い温度はおよそ5℃であり、 クアラルンプールと違って、年間の温度平均はおよそ30℃である。
• クアラルンプールの年間の雨量はロンドンと比べると、ほぼ3倍高い。
• 比較してみると、クアラルンプールはロンドンより1660mm雨量が多いことを 示している。
• 最も高い雨量はクアラルンプールには4月と11月に発生し、そしてロンドンには、 7月と10月に発生している。

（塚田）

3.3 科学英語における法助動詞の用法

練習16

• (a). Death can occur if the body temperature rises to 43℃.
  (b). Death may occur if the body temperature rises to 42.5℃.
  (c). Death could occur if the body temperature rises to 42℃.
• (a). If the pressure rises above 400 gm/cm², structural failure can occur.
  (b). If the pressure rises above 300 gm/cm², structural failure may occur.
  (c). If the pressure does not rise above 200 gm/cm², structural failure cannot occur.
• (a). The new college can open in four years time.
  (b). The new college may open in three years time.
  (c). The new college might open in thirty months time.
  (d). The new college cannot open in five months time.

（訳）

• (a). 体温が43℃まで上がると、死ぬ可能性が高い。
  (b). 体温が42.5℃まで上がると、死ぬかもしれない。
  (c). 体温が42℃まで上がると、稀に死ぬこともある。
• (a). 圧力が400 gm/cm²以上になると、構造破壊が起こる可能性が高い。
  (b). 圧力が300 gm/cm²以上になると、構造破壊が起こるかもしれない。
  (c). 圧力が200 gm/cm²を超えない場合、構造破壊は起こらない。
• (a). その新しい大学は5年後に開校される可能性が高い。
  (b). その新しい大学は4年後に開校されるかもしれない。
  (c). その新しい大学が30ヶ月後に開校される可能性はかなり低い。
  (d). その新しい大学が5ヶ月後に開校される可能性はない。

（高木）

練習17

• Sea-water corrodes iron.
• If alchol is heated to 78℃ it boils.
• Death occurs if body temperature exceeds 43℃.
• A compass needle always points towards magnetic north.
• If small children drink only water they suffer from calcium deficiency.

（訳）

• 海水は鉄を腐食させる。
• アルコールを78℃に加熱すると沸騰する。
• 体温が43度を超えると死ぬ。
• コンパスの針は常に磁北の方を指す。
• 小さい子供が水だけを飲むと、カルシウム欠乏に苦しむ。