英文輪読 第16回 11月20日
(P66〜P71)
(高木)
練習15.
-
The plans for the new road are to be announced in the near future. However, certain
facts are already known.
An entirely new route will be taken and the distance
between the two cities will be reduced by nine kilometers.
It is possible, therefore,
that a number of existing houses will have to be destroyed.
The road is designed to
carry up to 2000 vehicles an hour and it will have a width of 12meters.
The total cost is estimated to exceed 5 million pounds.
The plans are expected to state that
only local building materials are to be used.
（訳）
- 新しい道の計画は近日中に発表されることになっている。
しかし、特定の事実はすでに
知られている。まったく新しいルートを通ることによって、2つの都市間の距離は9キロ
メートル減らすことができる。
したがって、いくつかの既存の家が壊さなければならない
ことがあり得る。
道は1時間につき最高2000台の車両が通行できるように設計されていて、
12メートルの道幅がある。
総工費は500万ポンドを上回ると推定される。
この計画は地元
の建築材料だけが使われることになっている。
（塚田）
4.6 受動態と能動態
練習16.
-
Potential energy is used to refer to the energy which a body contains because of its position.
For example, a weight hanging above the ground possesses potential energy.
When a body is lifted, work must be done.
Some of this work is wasted, but some of it may be stored inside the body as potential energy.
When the body is released, this stored energy is set free and some of it may be used for doing work.
The raised weight, for instance, can be used to run a clock.
（訳）
-
ポテンシャルエネルギーは、位置によって物体内に含まれるエネルギーを言い表すのに使われる。
例えば、地面の上に釣り下がっているおもりはポテンシャルエネルギーを持つ。
物体を持ち上げたとき、仕事がなされているはずである。
この仕事の一部は消費されるが、残りは物体内部にポテンシャルエネルギーとして蓄えられている。
物体が開放されたとき、この蓄えられたエネルギーは放出され、その一部は仕事として使われる。
持ち上げられたおもりは、例えば、時計に使われている。
（保苅）
練習17.
- The exhaust valve closes and the inlet valve opens.
The piston desscends and creates a vacuum.
As a result, a mixture of petrol and air is drawn in through the inlet valve.
- Both the inlet valve and the exhaust valve are closed.
The piston moves up the cylinder and decreases the volume of cylinder.
As a result, the mixture is compressed by the piston.
- The spark plug ignites and the mixture combustes.
As a result, the piston is forced downwards by the combustion gas.
- The exhaust valve opens.
The piston moves up and creates a discharge.
As a result, the combustion gas is forced out throgh the exhaust valve.
（訳）
- 排気バルブを閉鎖し、吸気バルブを開放する。
ピストンが下降し吸気状態になる。
その結果、ガソリンと空気の混合物は吸気バルブを通って流入する。
- 吸気バルブ・排気バルブの両方を閉鎖する。
シリンダー内のピストンが上昇しシリンダー内の容積が減少する。
その結果、混合物はピストンで圧縮される。
- 点火プラグを点火し混合物を燃焼する。
その結果、ピストンが燃焼ガスにより押し下げられる。
- 排気バルブを開放する。
ピストンが上昇し排気状態になる。
その結果、燃焼ガスは排気バルブを通って排気される。
（Aiman）
練習18.
- (b) is better becaouse the important subject matter, oil, is stressed.
- (a) is better because the important subject matter, white surface, is stressed and the sentence is shorter.
- (b) is better because it is shorter and the unimportant subject, factories, is eliminated.
- (a) is slightly better because it is shorter and stress is correctly placed on tne 'all' of 'all wires'.
- (b) is much better because it is shorter, the important subject matter, modern civilisation, is stressed and the redundant word 'people' is eliminated.
（訳）
- 重要な主題(油)が強調されるので、(b)はよりよい。
- 重要な主題(白い表面)が強調され、文がより短いので,(a)の方がよい。
- 文がより短いので、(b)の方がよい、そして些細な主題(工場)が除去される。
- 文がより短く、「すべてのワイヤー」の「すべて」が強調されるので、(a)の方がわずかによい。
- 文がより短いので、(b)ははるかによい。重要な主題(現代の文明)は強調される。また、余分の単語「人々」が除去される。
（野澤）
5章
5.2 受動態関係詞節
練習1.
- An object which is left in the sun becomes hot.
- A bottle which is dropped on a stone floor usually breaks into pieces.
- A balloon which is filled with a gas lighter than air rises off the ground.
- A disease which is caused by a virus is often difficult to cure.
- Paper which is made from alfalfa is expensive.
- Water which is taken from a river is rarely pure enough to drink.
- Pieces of iron which are left in the rain become rasty.
- An engine which is run at maximum speed for a long time may start to overheat.
- Roads which are surfaced with tarmac are faster than roads with surfaces of stones.
- A wire which is made of platinum costs more than a silver wire.
（訳）
- 日光に晒された物体は、温度が上がる。
- 石の床の落とした瓶は、たいていバラバラに割れる。
- 空気よりも軽い気体を詰めた風船は、地上から上昇する。
- ウイルスによる病気は、しばしば治療するのが難しい。
- アルファルファで作った紙は、値段が高い。
- 川で採取された水は、飲めるほど、めったに澄んでいない。
- 雨中に置かれた鉄の断片は、錆びる。
- 長時間最高速で稼動するエンジンは、過熱し始めるかもしれない。
- タールマカダム舗装の道路は、石で舗装された道路よりも、施工が早い。
- 白金製の線は、銀製の線よりも値段が高い。