練習12
1. This has been known since 1930.
2. The experiment has just been completed.
3. The generator has broken down twice this week.
4. The examination has just finished.
5. The geological survey has recently been published.
6. The railway line has been closed since 1951.
7. The apparatus has been serviced three times so far.
8. The tunnel has been closed for 80 years.
9. This protein has still not been synthesized.
10. The minister has just announced that the school will be extended.
11. Samples of moon dust have recently been brought back by American Astronauts.
12. The train has just arrived.
和訳
1 これは40年前に知られていました。
2 これは40年間知られています。
3 これは1930年から知られています。
4 実験はちょうど終了したところです。
5 発電機はこの週で2回故障しています。
6 試験はちょうど終わったところです。
7 地質調査は最近公表されています。
8 鉄道線は1951年から閉鎖されています。
9 装置は今までのところ、3回修理されています。
10 トンネルは80年間閉鎖されています。
11 このタンパク質はまだ合成されていません。
12 校長先生は、学校が延長されることをちょうど発表したところです。
13月のちりのサンプルは、最近、アメリカの宇宙飛行士が持ち帰ってこられた。
14 列車はちょうど到着したところです。
TOPへ戻る
'福島'訳
練習13
1. Penicillin has been in use since 1943.
2. India has been independent since 1947.
3. The Arab league has been in existence since 1945.
4. The pipe-line has been open since 1965.
5. The power-station has been in operation since 1966.
6. The oil-terminal has been in operation for three years.
7. Petrol-driven vehicle have been in use for about 70 years.
8. Al-azhal University has been in existence since 988.
9. Lebanon has been independent since 1946.
10. The panama canal has been open since 1914.
11. The old chemical factory has been closed for four years.
12. The problem has been under discussion all week.
13. The brige has not been in used since the floods.
14. The salaries of secondary school teachers has been under review.
15. This has not been working since the begining of the year.
和訳
1. ペニシリンは1943年から使われている。
2. インドは1947年から独立している。
3. アラブ連盟は1945年から存在している。
4. パイプラインは1945年から開かれている。
5. 発電所は1966年から稼動している。
6.原油ターミナルは3年間稼動している。
7.ガソリン車両は約70年間使われている。
8.アザバル大学は988年から存在している。
9.レバノンは1946年から独立している。
10.パナマ運河は1914年から開いている。
11.古い化学工場は4年間閉まっている。
12.その問題はこの1週間ずっと議論されている。
13.その橋は洪水以来使われていない。
14.中等学校の先生の給料は再検討中である。
15.これは年が始まって以来稼動していない。
TOPへ戻る
TOPへ戻る
英文輪読トップページへ
新田研究室トップページへ