英文輪読第14回 11月25日
坂井
TOPへ戻る
'青柳'訳
TOPへ戻る
'福島'訳
練習15
Originaly man moved about on foot.
He then used animal such as mules, oxen and horse to transport his goods.
After the wheel was discovered carts were used for transportation;
they usually drawn by horses or oxen.
After the industrial revolution, When coal became available in large quantities, trains with coal-fired stream engines became the major form of land transport.
After petroleum became the main source of fuel and the internal combustion engine was invented, then cars and tracks were used for transportation.
Also, moderntrains are driven by electric motors and diesel engine.
和訳
最初、人は徒歩で移動していた。
人はそのとき、ものを運ぶためラバや馬、牛のような動物を使っていた。
その後、荷馬車に見出された車輪は輸送のために使われていた。
それらはよく馬や牛によって引かれていた。
産業革命の後、石炭が多量に利用できるようになったとき、石炭で熱せられた蒸気エンジンを持つ電車（蒸気機関車）は大陸輸送の一般的な形になった。
その後、石油は主要な燃料源になり、内熱機関は発明されそのとき車やトラックは輸送に使われた。
現代の電車もまた、電気モーターやディーゼルエンジンによって駆動している。
TOPへ戻る
'高橋'訳
練習１６(a)
1. It has therefore been shown that angles ABC and DEF are equal.
2. It used to be thought that the earth is flat.
3. It has been found that acids and bases react together to form salts.
4. Although it is often said that the earth is exactly spherical, this is not strictly correct.
5. It will be noticed that the temperature is lower at night.
6. Although it is often said that money always brings happiness, this is not true.
7. It was once thought that the moon was made of cheese.
8. It has been found that magnesium increases in weight when it is burnt.
9. It was once thought that atoms are the smallest particles of matter.
10. It has been determined that the car travels at a speed of 43 kph.
和訳
1.したがって、角度のABCとDEFが等しいのが示されています。
2.以前はよく地球が平坦であると思われていました。
3.酸と塩基が反応して一緒に塩を生成するのがわかりました。
4.しばしば地球がまさに球体であると言われていますが、これは厳密に正しくはありません。
5.温度が夜低いのに気付かれるでしょう。
6.しばしばお金がいつも幸福をもたらすと言われていますが、これは本当ではありません。
7.一度月がチーズで作られたと思われました。
8.燃えるとき、マグネシウムが重くなるのがわかりました。
9.一度原子が物質の最も小さい粒子であると思われました。
10.車が43kphの速度で移動することを決定しました。
練習１６(b)
1. It has now been shown that native species of earthworms are present in Canada.
2. It will be seen that the moon is spherical.
3. It has therefore been proved that the earth is spinning.
4. It used to be said that she is cute.
5. It is often said that she is cute, but she is not cute now.
6. Although it is commonly believed that God exist, this is not actually exist.
和訳
1.現在、ミミズの在来種がカナダに存在しているのが示されます。
2.月が球体であることがわかるでしょう。
3.したがって、地球が回転していると立証されました。
4.以前はよく彼女がかわいいと言われていました。
5.しばしば彼女がかわいいと言われていますが、彼女は現在、かわいくはありません。
6.神が存在すると一般的に信じられていますが、これは実際に存在しないことです。
TOPへ戻る
'伊藤'訳
A gas-jar is turned upside down and a wooden splint is burnt under it for about a quarter of a minute.
The jar is closed and then put the right way up on the bench.
Next the cover is removed and 2 cm of lime-water is quickly added.
The cover is replaced and the jar is shaken.
和訳
ガス瓶がひっくり返され、副木(ふくぼく)がおよそ15秒で瓶の下で燃やされます。
瓶は閉じられ、次に、作業台の上で適切な方法で置かれます。
次に、カバーは取り外され、そして、2cmの石灰水がすばやく加えられます。
カバーは取り替えられ、そして、瓶は振られます。
TOPへ戻る
'広瀬'訳
練習2
1. The preparation of water-gas
A small quantity of asbestos wool is soaked in water. The asbestos wool is then pushed to the bottom of a heat-resistant test-tube. Half of the test-tube is then filled with small piece of charcoal. The test-tube is closed with a holed cork. A piece of tubing is pushed through the cork and an apparatus is set up for collecting the gas over the water. The part of the test-tube containing the charcoal is heated and the gas is collected.
和訳
水性ガスの調合
少量のアスベストウールを水に浸す。
アスベストウールは耐熱試験管の底に押し付けられる。
それから炭の小片で試験管の半分を満たす。
試験管はコルクで閉じられる。
コルクを介してチューブを押す、装置は水のガスを集めるために調整される。
炭を含む試験管の一部の熱はガスを集める。
TOPへ戻る
'坂井'訳
練習3(a)
A clear glass capillary tube is fixed vertically in a beaker. The beaker contains a liquid which wets glass, such as water or petrol. The liquid rises up the tube and reaches a certain height which depends on the nature of the liquid and the diameter of the tube.
With a given liquid, the amount of rise is proportional to the narrowness of the tube.
The thickness of the walls of the tube has no effect on the phenomenon. The surface of the liquid at the top of the column is concave to the air.
和訳
透明ガラス毛細管がビーカーの中に垂直に固定されている。そのビーカーにはガラスを湿らせる液体、水やガソリンが含まれている。その液体は管を上がり、液体の性質、管の直径によってある高さに至る。与えられた液体によって、上昇量は毛細管のせまさに比例する。管の壁の薄さはその現象に影響を与えない。柱の頂上の液体表面は凹んでいる。