練習 7

1.The man who teaches tribology is a graduate of Delhi University.

2.A geometrical figure which has some points and line segments is called a polygon.

3.A body whose velocity is increasing is said to be accelerating.

4.Radio telescopes pick up signals which come from space.

5.A current of electricity which flows through the resistance produces heat.

6.Houses whose roofs are flat are rarely found in countries where snow is common.

7.A lorry is a vehicle which carries goods by road.

8.Carbon is an element which has atomic weight of 12.

9.Stars which have a stellar magnitude of 7 can be seen with a telescope.

10.The temperature at which water boils depends on the atmospheric pressure.

和訳

1.トライボロジーを教えているその男性はデリー大学を卒業しています。
2.いくつかの点と線分を持つ幾何学的図形は多角形と呼ばれる。
3.速度が増加いている物体は、加速していると言われる。
4.電子望遠鏡は宇宙から来る信号を読み取っている。
5.抵抗の中を流れる電流は熱を生み出す。
6.屋根が平らな家は、雪がよく降る地方ではめったに見られない。
7.トラックは道路で荷物を運ぶ乗り物です。
8.炭素には原子量１２という性質がある。
9.星の等級が７の星は望遠鏡で見ることができる。
10.水が沸騰する温度は気圧しだいである。

---

戸松 訳

5.4 関係詞節の短縮
練習 8

1 an object left in the sun becomes hot.

2 a bottle dropped on a stone floor usually breaks.

3 an exercise written in a hurry may contain silly mistakes.

4 disease are caused by viruses are often difficult to cure.

5 paper made from alfalfa is expensive.

6 a wire made of platinum cost more than a silver wire.

7 the technique called seismic exploration is the first step in the discovery of oil.

8 the plan prepared by the u.n was accepted by the gavernment.

9 the cement tested in the lab failed to set at high temperatures.

10 the new equipment ordered by the college cost 13500 pounds.

和訳

1 日なたに置かれたものは熱くなる。
2 石の床に落ちたビンは普通割れる。
3 急いで書かれた課題にはくだらないミスがある。
4 ウィルスによって引き起こされた病気は多くの場合治すのが難しい。
5 アルファルファで作られた紙は高い。
6 プラチナで作られたワイヤは銀製のワイヤよりもお金がかかる。
7 地震探査と呼ばれる技術は原油発見の第一歩である。
8 国連によって準備された計画は政府によって受理された。
9 研究室で試験されたセメントは高温下において固まらなかった。
10 大学によって発注された装置は13500ポンドかかった。

---

渡辺 訳

1.Pieces of iron left in the rain corrode.

2.The bridge supported a weight of 250 tons.

3.A beam supported at both ends has a maximum bending moment at a point where the shearing force is zero.

4.The sample weighed on the scales is a metal.

5.The man weighed on the scales.

6.The bulldozer used 45 liters of petrol per hour.

7.The bulldozer used by the contractor had a maximum power of 200hp.

8.Balloons filled with gas can float on water.

9.Fire damaged the buildings.

10.The buildings damaged by fire will be reconstructed.

11.Light reflected in a mirror has the same wave length as the incident light.

12.The light passed through a prism.

13.The analysis carried out in the lab will be presented.

14.He carried out the analysis in the lab.

15.The analysis he carried out in the lab gave many useful results.

和訳

1.雨ざらしになっている鉄は錆付く
2.この橋は250トンの重さを支えた
3.せん断力の加わっている部分の両端支持はりが持つ最大曲げモーメントは0である
4.はかりで重さを量ったその試料は金属である
5.男性はそれをはかりで量った
6.ブルドーザーは一時間当たり45リットルのガソリンを消費する
7.建築業者が使っているブルドーザーは最大パワーは200馬力を誇る
8.気体が充填されている風船は水に浮かぶ
9.火災は建物に損害を与えた
10.火災によって損害を受けたこれらの建物は立て直される予定である
11.鏡に反射した光は投射光と同じ波長を持つ
12.光はプリズムを透過する
13.研究所で行われた解析は発表されるだろう
14.彼は研究室で解析を行った
15.彼が研究室で行った解析は、多くの実用的な結果を示した

---

目黒 訳