練習 12

1 The test tube containing the solution was broken.
2 The cables supplying the electricity are out of order.
3 This report contains the results taken during the test.
4 The temperatures shown on the graph are given in degrees centigrade.
5 The techniques used in oil refining are complicated.
6 The liquid flowing through the pipe is low grade oil.
7 The information received by the committee was passed on to the Minister.
8 Aluminium is a metal produced from bauxite.
9 A new synthetic material developed last year is already being produced on a commercial scale.
10 The metal surrounding the engine must be able to withstand a temperature of 3000° centigrade.

和訳

1　溶液が入っているその試験管は壊れた。
2　電気を供給するケーブルは故障している。
3　このレポートはテストで得られた結果を含んでいる。
4　グラフに示された温度は摂氏温度で与えられている。
5　石油精製に使われている技術は複雑である。
6　そのパイプを流れる液体は低品位油である。
7　委員会からのその情報は大臣に伝えられた。
8　アルミニウムはボーキサイトから生み出される金属である。
9　去年開発された合成物質はすでに工業規模で生成されている。
10　エンジンを囲む金属は摂氏3000度の温度に耐えられなければならない。

---

目黒 訳

練習 13(a)

The information listed describes principally the frequency of active and passive in five different chapters taken from a physics text.

It will be seen that the chapter containing the greatest percentage of passive verb forms is Chapter 4 and, in fact, this chapter is the only one in which passive verb forms constitute the largest percentage.

However, the percentage differences between active and passive are generally rather small and the one chapter in which the difference is large is the third.

Particularly consistent figures were obtained for the percentage occurrence of the main verb be, which accounted for 24 to 32 percent of the verb forms.

和訳

リストアップされた情報は主に、物理学の教科書の５つの章の能動態、受動態の回数を表している。

それは、最大の割合の受動態動詞形態を含む章は第4章であることがわかり、事実この章は、構成する受動態動詞形態が最大の割合を占める、ただひとつだけの章である。

しかしながら、通常は受動態と能動態の割合の差はかなり小さく、また、違いが大きい1つの章は第３章である。

特に一貫した統計は、本動詞であるbeの発生割合によって得られ、それは動詞形態の24〜32パーセントを占めた。

---

鈴木 訳

練習 13(b)

---

渡辺 訳

和訳



1.次に挙げるのは果物である。りんご、みかん、バナナ

2.次に挙げるのは気体である、酸素、窒素、水素

3.次に挙げるのは容器である、ビン、箱、試験管

4.次に挙げるのは金属である、鉄、銀、銅

5.次に挙げるのは液体である、インク、水、油

6.次に挙げるのは図形である、三角形、円、四角形

7.次に挙げるのは機械である、ディーゼルエンジン、旋盤、クレーン

8.次に挙げるのは単位である、リットル、インチ、センチメーター

9.次に挙げるのは学問である、地質学、生物学、植物学

---

戸松 訳

練習 2

---