練習 9
1:An ordinary thermometer contains mercury.
2:An ordinary thermometer consists a closed tube with a bulb at one end, a small amount of mercury, and a graduated scale.
3:Brass is an alloy containing a large proportion of copper.
4:A library is a room or a series of rooms containing a large number of books.
5:A pair of callipers is an instrument consisting of two curved pointers linked at one end.
6:An English sentence is a piece of language containing at least one main verb.
7:River water usually contains a number of impurities.
8:A pair of spectacles is a device for correcting eye-sight consisting of a lens for each eye and a frame.
9:Coal is a material containing carbon and various carbon compounds.
10:Coal is a complex material consisting of a large number of different elements.
和訳
1.通常の温度計には水銀が入っている
2.通常の温度計は片方が球状に閉じられている管、少量の水銀、そして目盛りを刻んだスケールから成る
3.真鍮は大部分が銅の合金である
4.図書館はたくさんの本が置いてある一続きの部屋である
5.測径器は片方の二本の曲がった指針がもう一方の端につながっている機器である。
6.英語には少なくとも一つの本動詞が含まれている言語である
7.川の水には大抵多くの混入物が含まれている
8.メガネはそれぞれの目へのレンズとフレームから成る、視力を矯正するための装置である
9.石炭は炭素や様々な種類の炭素化合物を含んでいる材料である
10.石炭は多数の異なった要素からなる複雑な材料である
TOPへ戻る
鈴木 訳
練習 10
1. A drill is an instrument with which holes are
bored.
2. A library catelogue is a collectionof cards on which book
titles are written.
3. A pair of compasses is an instrument with which
circles are drawn.
4. A foundation is a base on which a building is
built.
5. A lathe is a machine on which metal or wood is
shaped.
6. Geometry is a branch of mathematics in which plane and solid
figures are studied.
7. N axis is an imaginary line about which a body
rotates.
8. A telescope is an instrument through which stars are
observed.
9. An airport is a place at which planes land.
10. A
filter is a device through which liquids are passed.
11. An ion is an
electrically charged group of atoms in which the number of protons differs
from the number of electrons.
12. A transformer is a device by means of
which voltage is changed.
13. A telephone is a device whereby verbal
messages are relayed electrically along wires.
14. A convex lens is a
curved piece of glass in which light rays are refracted to converge at a
focus.
15. Frequent use of the passive is a way of writing english in
which information can be given in an impersonal, concise and objective
way.
和訳
1. ドリルは穴を掘る道具である。
2.
図書目録は本のタイトルの書かれたカードのコレクションである。
3. 製図用のコンパスは円を描く道具である。
4.
土台はビルを建てる基礎である。
5. 旋盤は金属や木材を成形するための機械である。
6.
幾何学は平面と立体図形を勉強する数学の分野である。
7. 軸とは物体が回転することについての想像線である。
8.
望遠鏡は星を観察する道具である。
9. 空港は飛行機が着陸する場所である。
10. フィルターは液体が通り抜ける道具である。
11.
イオンは電子数と違う陽子数の電荷を帯びた原子のグループである。
12. 変圧器は電圧を変えることを用いる道具である。
13.
電話は伝言を電信にそって電気的に中継する道具である。
14. 凸レンズは光線を焦点に集光するよう屈折させる湾曲した一片のガラスである。
15.
受動態の頻繁な使用は情報を非人称、簡潔かつ客観的方法で与えることができる書く英語の方法である。
TOPへ戻る
戸松 訳
練習 10
1 carbon is an element wit an atomic weight of 12.01.
2
caffeine is a substance with the property of having a powerful action on the
heart.
3 cement is a powder with the property of setting into a hard mass
after it has been mixed with water.
4 a dye is a substance with the
propertyof being able to change the color of a material.
5 an electron is a
particle with a mass of 9.107 times 10 to the minus 28 grams.
6 an
equilateral figure is a figure with all sides equal in length.
7 force is
an outside agency with the property of being able to change the state of
motion or rest in a body.
8 iron is an element with atomic weight of
55.85.
9 a pentagon is a plane figure with five sides.
10 an insect is a
small animal with a body divided into three parts.
和訳
1 炭素は原子量12.01の原子である。
2 カフェインは心臓に強力な作用がある性質がある。
3 セメントは水と混ぜた後固い塊になる性質がある粉である。
4 染料は物質の色を変えることができる性質がある。
5 電子は9.107*10＾-28の質量を持った粒子である。
6 等辺の図はすべての辺の長さが同じ図形である。
7 外力は物体の運動や静止状態をかえることができる外側の作用である。
8 鉄は原子量55.85の原子である。
9 ５角形は5辺を持つ平面図形である。
10 昆虫は体が３部分に分かれた小さな動物である。
TOPへ戻る
小野崎 訳
練習 12
1.(a)Energy is the capacity for doing work.
(b)Gravity is
a force of attraction which acts between masses.
(c)Volume is a measure of
the amount of space occupied by a body.
2.(a)Chlorine is an element which
has an atomic weight of 35.
(b)Nitric acid is a compound composed of
nitrogen, oxgen and hydrohen.
(c)Hydrogen is an element with an atomic
weight of 1.
3.(a)A cylinder is a rod-shaped, solid figure with a circular
cross section.
(b)A pyramid is a solid figure with a triangular, square or
polygonal base and sloping sides which meet at an apex.
(c)A sphere is a
solid figure having all points of its surface equidistant from a point in its
center.
4.(a)A dynamo is a machine which generates electricity.
(b)A
diesel engine is an engine operated by compression-ignition.
(c)A rheostat
is a piece of electrical equipment for adjusting electrical
resistance.
5.(a)A dictionary is a book which gives the meanings of words.
(b)A map is a flat representation of part of the earth which shows the
disposition of physical features.
(c)A definition is a statement which
clearly outlines the meaning or purpose of someting.
和訳
1.(a)エネルギーは仕事をするための容量である．
(b)重力は物質の間に働く引力である．
(c)体積は物体が空間を占める量の大きさである．
2.(a)塩素は原子量35の原子である．
(b)硝酸は窒素，酸素，水素から構成される化合物である．
(c)水素は原子量1の原子である．
3.(a)シリンダは立体図形で断面は円形であり棒状のものである．
(b)ピラミッドは三角形で，四角形もしくは多角形の基盤であり，傾斜のある側面が頂点で交わる立体図形である．
(c)球はその表面の全ての点が中心から等距離の立体図形である．
4.(a)発電機は電気を生み出す機械である．
(b)ディーゼルエンジンは圧縮点火で動作するエンジンである．
(c)加減抵抗は電気抵抗を調整するための電気装置の一つである．
5.(a)辞書は単語の意味がわかる本である．
(b)地図は地球上のある部分の物理的特性の配置を示したものを平面で表現したものである．
(c)定義とは何かの意味もしくは目的の概略を明確にしたものである．
TOPへ戻る