第11回英文輪読
'酢谷'訳
'伊藤（雅）'訳
'伊藤（孝）'訳
一部の非常に柔らかく延性のある金属、特にスズとインジウムの場合、表面間の金属接 触は最も軽い負荷で発生し、摩擦係数が結果的に高くなり、負荷によって著しく変化するこ とはない。ここでは酸化膜は形成されますが、柔らかい柔らかい基盤が機械的サポートをほ とんど提供しないので、容易に浸透する。もう一方の極端な言動としては、クロムは薄いが 非常に強い酸化膜を形成し、広範囲の負荷にわたって金属接触がなく、一定の低摩擦係数を 示す。要約すると、無潤滑の空気中で、自分自身に対して滑る純金属の摩擦は、表面酸化物 の存在によって制御されることがよくある。もしスライド中に酸化皮膜が破壊されない時、 表面の損傷はわずかであり、酸化物自体が摩擦係数を決定する。
'犬飼'訳
0.4%の炭素鋼の実践曲線は低い荷重ではμは比較的高く、高い荷重では低い値を示す。その変化が鉄に存在する酸化物の成層構造から生じると示唆される。最外層はFe2O3で一方Fe3O4の層はこれの下に位置し相互にFeOは金属自身に接している。このモデルによるとその変化は高荷重でFe2O3の突き破りを生じる。ほかの金属はそのような明白な変化を示さない。3.13の折れ線(炭素の含有量が小さい鉄)が一般的に観察される動きを説明する。合金の摩擦挙動の微量成分の影響はあとをつけ結果として表面の分離を引き起こす。例えば鉄の中のアルミは表面で分離し真空では摩擦係数が増える傾向にある。
'今井'訳
表面の酸化は、しかしながら、酸化アルミニウムの層を生成する、摩擦の減少を促進する。 表面偏析(ひょうめんへんせき)の影響は複雑だが、合金の摩擦特性を変更する方法を提供できる、合金の組成を比較的わずかに変更するだけで。 表3.1（b）に、さまざまな合金のμの代表値を示す、低炭素鋼に対してスライドする。 一部の合金、特に鉛付きα/ β 真ちゅう（銅-亜鉛）、ねずみ鋳鉄、銅-鉛は、特に低い摩擦係数を示すものとして際立っている。 3つのケースすべての理由は同じである：すべてに、せん断強度の低い薄い界面膜を与える相が含まれている。 鉛真鍮と銅鉛はどちらも金属鉛の分散液を含んでおり、マトリックス相への溶解度はほとんどない。 スライドすると、鉛の薄い膜が表面に形成され、式3.24で表されるメカニズムによってμの値が低くなります。
'工藤'訳
ねずみ鋳鉄では、低せん断強度の皮膜は黒鉛成分によってもたらされる（3.7節参照）。 成分によってもたらされる（3.7 節参照）。鋼との乾式摩擦係数が本質的に低く、保護酸化膜の形成に依存しないこれらの合金は、工学的に広く使用されている。 鉛やビスマスを含む銅ベースの合金は、ジャーナルベアリングに使用されています。 (一方、ねずみ鋳鉄の良好なトライボロジー特性は、低コスト、高強度、高耐食性という魅力に加えて、以下のような特徴を備えています。 また、ねずみ鋳鉄の良好なトライボロジー特性は、重量のある工作機械の摺動面などの用途で、低コストと高い減衰能力という魅力に加えられます。 また、ねずみ鋳鉄の良好なトライボロジー特性は、重量のある工作機械の摺動面などの用途において、低コストで高い減衰能力を発揮します。特筆すべきは、従来の軸受合金である 錫や鉛を主成分とするホワイトメタルは、鋼に対する摩擦係数が本質的に低いわけではないことに留意する必要がある（表 3. I(b))。その他の要因として、9.2.2 節で述べたように 他の要因がこの目的への適性を決定する。
'小林'訳
3.5.5 温度による影響 金属を滑らせた時の温度は上昇するが、この現象が、機械的性質が変化することや、表面上の酸化比率やそのほかの化学が増加すること、そして相変態を引き起こすことに作用するだろう。これらすべては摩擦挙動に影響されている。 図3.14は平坦な結晶構造を持つ金属を超真空下において互いに接触させたときのμの変化を固式的に表しており、これは温度の影響により塑性運動挙動が摩擦係数を変化させることを説明している。面心立方構造や体心立方構造の金属において、偏移が摩擦によって生じる。
'志藤'訳
立法最密充填の金属では、これらの変化は加工硬化率の顕著な変化（低温で高くなる）と関連付けられていて、一方、体心立法充填金属では、その変化は延性-脆性転移と一致している。 六方最密充填（hcp）金属は、この範囲では温度による摩擦の変化を見せないが、その機械的特性が大きく変化しないので、しかし明確な相関関係があります、個々の金属の延性とμの値には。 チタンとジルコニウムはかなりの延性であり、ccp金属に似ていますが、その摩擦挙動は、ベリリウムとコバルトは、延性が制限されており、動作する滑り系の数が限られているために、このような低温で、μの値は低くなっている。 これらの実験では、界面の膜の影響を意図的に排除した、真空中で実験を行うことで、明らかである、μは金属の延性によって大きく決定されることが、接触点における。 一般に、金属の延性が高くなると、μの値も高くなる。
'庄田'訳
'関野'訳
気固反応によって形作られる他の表面膜は、適切なシステムで摩擦挙動が変化する、例えば、塩素では、多くの金属と反応し結果として塩化膜は摩擦を減らすことができる。材料の機械的特性の影響によって相変態は、摩擦に大きな変化をもたらす。抜本的な影響は溶けるためであり、金属は融点に近づくと急速に強度が低下するため、温度拡散率やクリープ現象がより重要になる。結果として、凝着力と接触点での延性の増加は、摩擦の著しい増加を導く。すべり面のひとつが実際溶けた時、しかし、したがって、せん断強さを失い、摩擦力は液体層での粘性力によって定められた低い値まで低下する。
'中濱'訳
これは非常に高速（通常100m/sよりも速い速度：図3.16を参照）での金属の滑りや、氷や雪でのスキーの滑りで発生する。どちらの場合も、摩擦仕事の散逸は界面の温度を融点まで上昇させるのに十分な局所熱を生成し、効果的な流体力学的潤滑の条件下で滑りが起こる（セクション4.4を参照）。摩擦加熱のモデルについてはセクション3.9で説明する。低い滑り速度、または十分に低い周囲の温度では、溶融膜は形成されず、摩擦は固体表面の相互作用によって制御される。 固相変態も摩擦に影響を与える。図3.17はコバルトの摩擦の温度変化を示している。
'堀内'訳
'松井'訳
図3.18に示されている変化は、完全に可逆である、温度によって 少量のビスマスをスズに加えると、変形を抑制する、白から灰色の同素体になるのを、そしてスズの摩擦 係数、ビスマス合金はしたがって温度によって変化しない。 他のクラスの変形の過程における、金属の摩擦への影響、順当な、もしくは無秩序な変形はたくさんの合 金のシステムで発生する。 銅、金の合金、組成Cu3Auは調査された。 低温では、Cu3Auは長いオーダーの立方体の構造だが、順当もしくは無秩序な変形が390度で発生する 機械的性質は著しく変化する、変形によって、弾性率と、秩序化による硬さの強化どちらも、そして図 3.19で見られるように、明白に摩擦が減少する