第10回英文輪読
'酢谷'訳
'伊藤（雅）'訳
'伊藤（孝）'訳
このような理論は容易に発展されることができる。もし図3.8 の理想的なとっきが、せ ん断応力の弱い膜によって、基板から分離されていると仮定すると、摩擦力は膜のせん断応 力によって決定される。垂直荷重はとっきの大部分の塑性流動応力によってサポートされ る。
'犬飼'訳
表面突起の重要な塑性方形と一定条件下で生じるある表面からほかの表面への金属移動やかなり高い割合の摩耗についての典型的なモデルのいくらかの過程は一般に有効ではない。よって、五章ですべり摩耗の議論を考察するだろう。 たくさんの実用的な状況の下で表面はお互いのはるかに小さいのに対して、すべることがができるが、でも表面突起の塑性変形は摩擦のエネルギー損失が説明できないと観察される。一方垂直荷重に比例する真実接触面積は有効である。わたしたちは表面突起間の接触の先での位置を変えることなしで散逸過程を与える仕組みを探さなければならない。
'今井'訳
2つの理想化された結晶性固体が互いにスライドする場合、図3.10（a）に示すように、原子の接触面間の相互作用エネルギーはスライド距離で周期的であり、原子が各体内で互いに強固に結合している場合、摩擦散逸がないこと、前述したのとまったく同じ理由で、セクション3.4.1クーロンの摩擦モデルを却下すること。 しかし、実際には、原子はしっかりと結合しておらず、界面に近い原子は中心に振動する、平衡位置において、スライド中に、外側に伝播する弾性波を発生させる、エネルギーを接触から運び去るような。
'工藤'訳
このような格子振動やフォノンの発生は、摩擦力を説明する1つのメカニズムを提供する。しかし、図3.10(a)に示す接触は、つりあっており、一方の表面の原子の間隔が他方の表面の間隔と同じであることを意味する。図3.10(b)に示すように、3次元結晶を少し回転させたり、異なる結晶面を選択したりするだけで、一方の摺動体の非整合界面が発生します。 この場合、エネルギーと相互作用力の摺動距離による変化は非常に小さくなり摩擦にフォノンが大きく寄与していると考えるのは難しくなる。原子レベルで清浄な表面間の静止摩擦もまた、フォノニックメカニズムで説明することは困難です。
'小林'訳
しかし、実際の表面は清潔ではなく、図3.10（c）に固式化された図にみられるように、接合界面上の水や短連鎖炭化水素とったいくつかの小さい稼働原子や分子は大きく状況を変化させるだろう。表面上の汚れの存在が表面同士を接合することは界面における分子間距離と無関係である動摩擦だけでなく、静止摩擦でも説明することができる。 顕微鏡レベルでの摩擦の発端は、より小さいスケールにおける接線方向の実験的方法やより複雑な構造を分子力学シミュレーションに基づく活動的な研究テーマとして残っている。しかし、潤滑油を塗布していない状態での摩擦力の肉眼で見えるレベルの定量的な予測モデル化は理解しづらいままである。
'志藤'訳
3.5 金属の摩擦 3.5.1 導入 表3.1は、静摩擦係数μsをいくつかの金属の組み合わせについての文献から引用したリストで、空気中で無潤滑での。 3.3節にあるように、動摩擦係数μd、摺動が確立された後に適用される、は、かなり低くなることが予想されます。 常に念頭に置いておく必要がある、全ての摩擦の定量的な議論では、μの正確な値は、測定する実験条件に大きく依存することを。表3.1の数値の有用性は、その絶対値よりも相対的な大きさにある。 いくつかの事例では、以下の例に示される、単一の値を引用することは大いなる誤解を招く恐れがある、係数が条件に大きく依存するために。 我々はいくつかの値の根本的理由を考察していこう、表3.1の、以下の段落では。
'庄田'訳
'関野'訳
超高真空状態でのすべりは宇宙工学で生じ、そして、この厳しい環境で動作するために滑りの構成要素が設計に取り入れられる。固体潤滑剤や薄く柔らかく金属膜は（4.7節参照）貴重な保護の役割をはたす。 3.5.3 空気中での同種材金属 実際的に多くの加工では、空気中で金属は、お互いすべる。摩擦係数は、真空中よりもはるかに低く、一般的に無潤滑のすべりでは0.5から1.5の範囲になる。表3.1（a）にμの代表値を載せているが、摩擦の挙動は時折著しく材料構成や材料の微子構造、そして測定状況しだいであることを覚えているだろう。
'中濱'訳
金はリストされている金属の中で特に高いμの値を持っている。空気中には吸着ガスが存在するが酸化膜を形成しないため、突起の接合部が強くなる傾向がある。金はとても延性があるため、かなりのjunction growthが生じる可能性がある。これらの要因は両方とも高い摩擦力を与えるが、高真空で見られるほど高くはない。 他のすべての金属は空気中である程度酸化し、原子的に正常な表面を数分間さらすと通常1〜10nmの厚さの酸化膜を形成する。酸化物表面間、または酸化物とベアメタル間の摩擦は、ほとんどの場合ベアメタルの表面間よりも小さいため、これらの酸化膜は滑り挙動を決定する上で重要な役割を果たす。
'堀内'訳
'松井'訳
接触面での電気抵抗が高まると、跡が形成される、スライダーによって、滑らかで磨かれたところが現れ る摩擦係数が低いのは、おそらく酸化物がせん断強さの低い膜として振る舞うからだろう、しかし十中八 九それは、低い延性での接合部の増加の限界によるものだ。 垂直荷重が増加するにつれて、へんせんが生じる、高い値gに。銅の場合、この実験で0.5未満から1.5 以上までになる。 スライダーの跡(摺動痕)は表すと考えられる、表面の傷を、金属の移動の証拠と共に 接触の電気抵抗が低い値に低下すると、私たちは推論する、金属接触が生じると、どうの突起のと間で。