第08回英文輪読
'酢谷'訳
'伊藤（雅）'訳
'伊藤（孝）'訳
これらの3 つの摩擦の法則は信頼性が異なるが、いくつかの重要な場合を除いて、経験 的観察の有用な要約を提供する。第一法則は摩擦係数が垂直荷重に依存しないというステ ートメントに相当する。潤滑または非潤滑のスライド条件下の多くの材料では少なくとも 巨視的な接触領域で観察されるものの、かなりの近似となる。アモントンは、彼の法則が推 論された実験で、すべてラードで潤滑されたいくつかの金属と木材を使用した。したがって、 彼の材料は境界潤滑を経験した。
'犬飼'訳
垂直荷重は一定で保たれる。一方見かけ上の接触は役250の要素によって変化させられる。μの値は極めて少なく変化する。摩擦の第三法則は最初の二つの法則よりも根拠が十分でない。それは一般の結果の問題だ。すべり初めに必要とされる。摩擦力は普通滑る状態を維持する必要な力より大きくそしてこれゆえに静止摩擦係数は運動摩擦力や動摩擦より大きい。しかし一度すべりが確立されたのならμd はかなり広い範囲のすべり速度が無関係だと多くのすべり系で分かった。高いすべり速度でも金属は約数十~数百メートル毎秒である。 μdは速度が増すとともに低下する。
'今井'訳
3.4摩擦の起源 3.4.1はじめに 多くの初期の研究者、アモントンやクーロンを含むは、摩擦力への主な寄与は、剛性または弾性的に変形する凹凸間の機械的相互作用から生じると考えていた。 図3.4は、このモデルの単純なバージョンを示している、これは、クーロンモデルと呼ばれることが多く、硬いくさび形の突起の作用により、2つの表面が位置Aから位置Bにスライドするときに離れて移動する。 それは、容易に示すことができる、摩擦力によって行われる仕事を通常の荷重に対して行われる仕事と等しくすることによって、μがtanθに等しいことが。
'工藤'訳
ただし、次の段階であるBからCへの動きを考えるとき、モデルの根本的な欠陥が明らかになる。これで垂直荷重がシステムに働きかけ、運動の最初の段階（AからBまで）で蓄えられた位置エネルギーがすべて回復される。 したがって、実際の表面間の相互作用がクーロンモデルに忠実に従うならば、摩擦力は巨視的なスケールでは観測されないはずである、と結論づけなければならない。
'小林'訳
我々が下を見るとき、そのメカニズムは、時折バルク材といったものよりも磁界フィルムといったもので、表面や界面材料の原子間結合の歪が格子振動（フォノン）を発生させること、もしくは電子の運動によって、人工的なひずみを作り出すだろう、この時しばしばポリマー中では粘弾性的運動によって引き起こされる分子運動を内包している。我々は次に滑り摩擦の単純モデルを考慮するべきである。しかしこれは主に金属や限定された適応できる金属以外の材料で発展され、いくつかの変更箇所のある中心的な概念はより広義の項目に適応できる。セラミクスのふるまいは、薄板状の固体とポリマーについて、後の節にて詳細な項目が議論される。
'志藤'訳
3.4.2 古典的な滑り摩擦のモデル 金属の滑る摩擦の古典的モデルは由来する。主にケンブリッジで行われたBowdenとTaborの重要な研究に、1930年代から1970年代にかけての。 BowdenとTaborの滑り摩擦モデルは、その最も単純な形で、仮定している。摩擦力は2つの原因から生じると。接着力、表面間の実際の接触部分（粗い接合部）で発生する、と変形力、硬い方の表面の突起を柔らかい方の表面に突き刺すために必要な。理論の後の発展において、この2つの寄与は厳密には独立したものとして扱えないことが明らかになったが、これらを別々に考えることは便利であり、わかりやすい。 結果として生じる摩擦力Fは、接着によるF.adhと変形によるFdefという与えられる2つの項の合計とみなされる。
'庄田'訳
'関野'訳
延性が小さい材料で、例えば、六方晶構造は少数の作動滑り系の金属あるいは、セラミックスで、凝着はより弱くなることがわかった。鉛やインジウムといった、とても柔らかく延性のある金属の凝着は、一般の実験室の状況下ですぐに示された。（図3.5）真鍮や鋼の棒の丸い部分が脱脂され、表面の汚染を取り除くために研磨され、そしてインジウムのブロックの削りたての表面に圧力を加えたら、強い凝着が発生するだろう。されに、棒が離されインジウムの断片が棒にくっつくとき、接合部での凝着力はインジウム自体の結合より強くなることが示されている。
'中濱'訳
同じような効果がUHV実験でも見られる：きれいな鉄の表面を銅の表面に押し付けてから取り除いて、鉄の表面を調べると銅の痕跡が明らかになる。 関連する原子間力の分子動力学（MD）モデルを使用した、接触している異なる金属間の相互作用のシミュレーションも、材料の顕著な凝着と移着を示す。図3.6はニッケル圧子と最初は平らな金の表面との接触の分子動力学シミュレーションの結果を示している。
'堀内'訳
'松井'訳
1つ目は、表面が酸化物に覆われ、吸収された、弱い凝着の膜が そして次に突起付近の弾性ひずみが 突起の接合を破壊するのに十分な応力が発生する負荷のときに、負荷を外す過程(除荷)の間に 特に延性のある金属でなければ、 したがって、柔らかく延性のある金属だけは、酸化膜では少なくとも部分的に剥がれ、 かなりの凝着が可能になる、普通の状況の模擬試験では 凝着実験の証拠と理論的模型によれば提案される、2つの異なった金属を互いに滑らすと、突起の接合が 形成され、実際に弱かった2つの金属が強化される、柔らかい金属の断片が硬い金属に引き抜かれたり、 移着したりすることによって これは実際に観察され、柔らかい金属のシビア摩耗を引き起こす。